Littérature traduite

  • Une nouvelle traduction inédite du chef-d'oeuvre de Kafka, particulièrement accessible aux élèves, pour ce texte court devenu un grand classique de la littérature, idéal pour une étude du fantastique au lycée.

  • Après sa victoire sur les Troyens, Ulysse, roi d'Ithaque, sillonne pendant 10 ans les mers avant de se décider à revenir sur son île où le trône est resté vacant. Il doit mener un dernier combat contre la cupidité et l'ambition.

  • Recueil de contes humoristiques sur l'origine des particularités des animaux. On apprend pour quelle raison la baleine a des fanons, le chameau deux bosses, le rhinocéros la peau plissée, le léopard un pelage tacheté, etc.

  • Qui est le nouveau pensionnaire de l'auberge d'Iping ? Les langues vont bon train pour tenter de percer le secret des bandages qui dissimulent entièrement son visage, sauf le nez, rouge vif. Malgré son aspect étrange, presque terrifiant, on l'aurait sans doute laissé en paix s'il avait payé son écot et si un vol mystérieux n'avait pas été commis au presbytère. Mandat est donné de l'arrêter, mais comment se saisir d'un être qui disparaît à mesure qu'il se dépouille de ses vêtements ? L'étranger, obligé de rester nu pour échapper à ses poursuivants, est désormais confronté au froid et à la faim...
    A travers les mésaventures de Griffin, le savant brillant mais pauvre, H. G. Wells dissèque, avec un humour souvent grunçant, les réactions de la société face au génie, tout en illustrant sa foi en la science - à condition qu'elle soit sous contrôle. Miroir de notre présent et de ses dérives, ce chef-d'oeuvre de science-fiction, qui mélange habilement l'éloge et le blâme, est une argumentation romancée plus efficace que bien des essais théoriques.

  • Prêt à tout pour conquérir Gladys - qui ne veut épouser qu'un homme célèbre -, Edward Malone, jeune journaliste en début de carrière, s'engage à suivre le terrible professeur Challenger en Amérique du Sud, pour rapporter des preuves de ce qu'il affirme envers et contre tous : les animaux de la préhistoire existent encore de nos jours !

  • Sous le soleil du grand Ouest américain, alors que la ruée vers l'or déchaîne les plus viles passions, une femme, sauvée d'une attaque de diligence, est recueillie au campement. Dans cette nouvelle mythique qui a forgé l'imaginaire de l'Ouest américain, par l'auteur de L'Homme qui tua Liberty Valence, la seule pépite capable de défier la menace de l'arbre aux pendus ne serait-il pas l'amour ?

  • Les héros du conte : deux enfants, Gerda et Kay. Froid glacial, paysages étranges, animaux qui parlent, jalonnent ce récit tantôt poétique, tantôt humoristique, dont l'objet véritable est la lutte du Bien contre le Mal.

  • Dessinée par Hugo Pratt, cette adaptation magistrale du plus fameux roman de R. L. Stevenson renoue avec la magie des récits d'aventures. La bande dessinée intégrale est suivie d'un parcours pédagogique complet qui permet notamment d'approfondir la notion d'adaptation d'une oeuvre littéraire. Un groupement de textes et d'images sur la symbolique de la chasse au trésor, un témoignage de Pratt sur L'Île au trésor et un lexique BD viennent compléter cet ensemble.

  • Orane vient d'entendre parler d'un concours de nouvelles doté d'un prix de trois cents euros. Pour trois cents euros, elle est prête à tout écrire, d'autant plus qu'elle ne devrait pas avoir trop de mal, elle qui est si bonne en français ! Mais très vite se pose la question de quoi raconter, et comment...
    Après un incident désagréable qui la pousse à s'éloigner d'une amie et de son frère dont elle se croyait amoureuse, Orane se remémore une amitié douloureuse. Elle décide alors d'écrire cette histoire qui l'a tant blessée, et qui lui est restée en travers de la gorge... Doit-elle tout dire ? Doit-elle se cacher ? Elle se rend régulièrement au CDI de son collège pour y écrire à l'ordinateur, et se met au travail, avec ses doutes, ses craintes, quand elle fait la rencontre de Samuel, un drôle d'oiseau comme elle, qui a lui aussi des projets...

  • Cette bande dessinée occupe une place particulière dans l'oeuvre de Pratt. Le mystérieux héros, marin au long cours, Corto Maltese, revient dans sa ville natale, Venise, et nous emmène avec lui dans un envoûtant périple.

  • Quatre nouvelles de Stephen King nous emmènent, en compagnie de personnages émouvants, dans un monde mêlé de rêves et de cauchemars.

    Stephen King est l'un des romanciers contemporains les plus appréciés des adolescents. Dans ces nouvelles issues du recueil Tout est fatal, dont certaines ont été adaptées au cinéma, on découvre un auteur très différent de l'écrivain d'horreur si célèbre. La lecture de ces récits, dont les élèves se délecteront, leur permettra, entre autres, de développer leur connaissance du suspense, du fantastique et de la nouvelle.

  • De très courtes nouvelles burlesques et accessibles.
    Un auteur récompensé par de nombreux prix.
    Des thématiques parfaitement adaptées aux nouveaux programmes de collège.

  • Jan et Nils ont vingt et un ans et sont amis depuis toujours. Ils sont entourés, heureux, et l'avenir leur sourit. Jusqu'à ce jour de février, où Nils rate un virage à moto et sombre dans un coma profond. Son pronostic vital est engagé.
    Chaque jour, pendant un an, Jan rend visite à son ami, guettant le moindre signe d amélioration. Entre ses visites, il lui écrit des lettres dans lesquelles il lui confie ses espoirs, ses angoisses, tout ce qu'il vit sans lui. Ces lettres, il a l'intention de les remettre à Nils lorsque celui-ci sortira de l hôpital, afin qu il lui reste une trace de tout de temps qu'il aura passé à dormir. Mais l'état de Nils ne s'améliore pas. Pour ses parents, ses amis, son amoureuse, le voir végéter devient de plus en plus insupportable. Peu à peu, tous espacent leurs visites, obligés de prendre leurs distances pour continuer à vivre. Seul Jan continue à y croire.
    Rita Falk livre un récit touchant et plein d'humour sur la maladie, la mort et le deuil, qui se meut au fil des pages en un hymne à la force de la jeunesse, à la beauté de la vie.

  • Pendant ces vacances, Pippa convainc tous ses amis d'aller chez la tante d'Anton, qui a une ferme avec des poneys. Au programme : promenades, rigolade, baignades. Préparez-vous à de l'action, car Pippa sait mieux que personne :

    - murmurer à l'oreille des chevaux ;
    - rattraper des poneys enfuis dans la nature ;
    - fabriquer de la compote de crottin, mais oui !

    Vive la vie au grand air avec Pippa !

  • Pippa a mille idées à la minute pour venir en aide à ses amis !

    Durant les "semaines des animaux domestiques", les élèves doivent apporter un animal à l'école et faire un exposé devant la classe. Emile, Olivia, Gloria et leurs amis se creusent la tête. Ils ne savent pas quoi faire car ils n'ont pas d'animal domestique ! Qu'à cela ne tienne, Pippa, elle, saura :
    - transformer une peluche en vrai chien ;
    - échanger une tortue contre un canari ;
    - ou inventer un fantastique instrument pour attraper les chats.
    Oui, seule Pippa pourra les aider. Normal, elle déborde d'imagination !

  • - Une demande en mariage :
    Le propriétaire terrien Lomov est venu demander à son voisin Tchouboukov la main de sa fille Natalia. Mais ce qui devait être un tendre aveu se transforme en une terrible querelle de voisinage.

    - Tragédien malgré lui :
    Tolkatchev n'en peut plus car sa vie conjugale est un enfer. Il vient demander aide et soutien à son ami Mourachkine. Mais ce dernier, qui écoute ses confidences d'une oreille distraite, n'entend décidément que ce qui l'intéresse.

  • Avec son esprit farfelu, Pippa sème la zizanie à l'école !

    Venue tout droit d'Amérique, Pippa Pepperkorn est la nouvelle de la classe. Avec ses bottes de cow-boy vertes et son esprit farfelu, elle sème un vent de zizanie dans l'école. Comme un parfum de drôlerie. Jugez vous-mêmes, Pippa sait tout faire :
    - apprivoiser les grands frères ;
    - terrasser les aspirateurs sauvages ;
    - rendre les mammouths amoureux ;
    Mais aussi, et surtout :
    - rendre ses amis heureux !

    La vie sans Pippa ? C'est désormais inimaginable pour Anton, Lucie et les autres !

  • Pippa ne va pas se laisser faire !

    Pippa Pepperkorn reçoit la visite de Xénia, la fille d'amis de ses parents. Heureusement qu'elle ne vient que pour quelques jours, car c'est une horrible prétentieuse qui trouve tout nul... Mais Pippa sait très bien apprivoiser les chipies dans son genre, par exemple :
    - en fabriquant des pippakinis (des bikinis " façon Pippa ") ;
    - en déterrant un vrai trésor ;
    - ou en fabriquant une machine à tomber amoureux.

    Y parviendra-t-elle vraiment ?

    Ses amis sont de tout coeur avec elle !

  • La neige tombe, l'hiver est enfin là! C'est le temps idéal pour un feu de camp, se dit Pippa.

    Mais aussi pour...
    - construire des bonhommes de neige!
    - mais aussi des bonnes femmes de neige!
    - pour faire des bonnes actions (ou des moins bonnes...).
    - se faire des cadeaux à l'école.
    - et faire sa liste de Noël bien sûr !

    Grâce à Pippa et ses amis, l'hiver va être chaud... ou plutôt cool, enfin, vous savez bien!

  • Le portrait lumineux d'un véritable Billy Elliot norvégien !

    Bart, bientôt treize ans, a une passion : l'opéra, qu'il chante enfermé dans les toilettes ou qu'il écoute sur son vieux MP3. Il pratique aussi la boxe, même si c'est davantage pour faire plaisir à sa mère. Débrouillard, il sait à peu près se sortir de toutes les situations. Et pourtant, il n'a pas la vie facile ! Pas de père à la maison, une mère obèse, alcoolique, qui ne remplit pas toujours le frigidaire et ne paie pas ses factures à temps, une amie qui ne sait pas garder les secrets...

    Bart doit souvent faire face aux pires embrouilles et, à cet exercice, il est en passe de devenir maître !

  • Ouvrage qui nous livre le parcours du personnage emblématique de Pratt et qui nous présente les événements et les personnages qui ont marqué son histoire.

  • Kid arrive du Canada avec ses parents pour s'installer à New York, dans un grand et luxueux immeuble. Alors qu'elle tente de prendre ses marques, elle croit voir tout en haut du bâtiment une sorte de petit nuage blanc. Peu après, elle apprend qu'une chèvre vivrait sur le toit. On prétend même que l'apercevoir promettrait sept ans de bonheur. Grâce à Will, avec qui elle se lie d'amitié, elle surmonte sa grande timidité et décide de mener l'enquête auprès de quiconque aurait pu repérer la bête...

    La chèvre existe-t-elle vraiment ? Est-ce seulement une légende ? Les voisins fascinants ou loufoques que Kid rencontre dans sa nouvelle vie sont en tout cas bien réels, eux. Et ils lui réservent quelques surprises.

  • Pippa et ses amis partent en voyage scolaire dans une ferme. Heureusement que Pippa est là, car elle seule sait quoi faire quand on a une envie pressante dans le bus !

    Comme toujours, elle sait aussi :
    - épouvanter les garçons avec des histoires de fantômes à la jambe de bois ;
    - concocter des potions contre le mal du pays ;
    - faire disparaître les verrues par magie ;
    - transformer une simple randonnée en formidable jeu de piste...

    Bref, la semaine de classe verte sera pleine de rebondissements. Bien sûr, puisque Pippa Pepperkorn est de la partie !

empty